Hellfrost - Spielerhandbuch: Errata

Fragen und Diskussionen zu Settings und Plot-Point-Kampagnen
Benutzeravatar
SmokinAce
Beiträge: 57
Registriert: 28.01.2014, 20:24
Wohnort: Hannover

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon SmokinAce » 02.05.2015, 19:12

Seite 167, letzter Satz vor der Tabelle: "jeder der Charaktere hatte mehrere alchemistische Geschosse zur Hand"
Mein Rollenspiel-Blog: http://www.pnprpg.de
Benutzeravatar
SmokinAce
Beiträge: 57
Registriert: 28.01.2014, 20:24
Wohnort: Hannover

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon SmokinAce » 26.06.2015, 19:59

Seite 77: "Antibakteriell": Meiner Meinung nach passenderer Name wäre "Antibiotikum". Andererseits soll das Mittel gegen alle Krankheiten helfen. Grippe beispielweise ist aber eine Vireninfektion, da würde ein Mittel was Bakterien angreft nicht helfen. Vielleicht wäre so ein Name wie "Immunsystemstärkung" besser?
Seite 77: "Schmerzmittel": Eine Dosis dieses Mittels
Seite 78: "Hydrierend": Eine Dosis dieses Mittels
Mein Rollenspiel-Blog: http://www.pnprpg.de
Benutzeravatar
Enno
Beiträge: 31
Registriert: 17.07.2015, 19:02
Wohnort: Ulm
Kontaktdaten:

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon Enno » 17.07.2015, 20:48

Seite 79: Kräutermagie

"Für den ersten +1 Bonus auf diese Probe, nimmt die Dauer der Suche um eine Stunde ab – jedes weitere +1 verkürzt die Suche um weitere 30 Minuten."

Dieser Passus ist schlicht falsch übersetzt worden.

Originaltext: "For each +1 bonus to the search roll, subtract one hour (after an hour the time drops to 30 minutes)."

Demnach: 0 = 4 Std, +1 = 3 Std, +2 = 2 Std, +3 = 1 Std, +4 = 30 min

Dann passt es auch wieder mit dem Beispiel. :wink:
Gelehrter von Hoenir & Schreiber von Qedeshet
Benutzeravatar
SmokinAce
Beiträge: 57
Registriert: 28.01.2014, 20:24
Wohnort: Hannover

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon SmokinAce » 20.07.2015, 16:15

Danke Enno :)

Tja, schwierig zu übersetzen, da ich den englischen Text recht unglücklich formuliert finde. Wahrscheinlich ist der Übersetzer auch nicht damit klargekommen. ;)

Ein Versuch:

"Für den jeden +1 Bonus auf diese Probe, nimmt die Dauer der Suche um eine Stunde ab – nachdem die Suchzeit auf eine Stunde reduziert wurde, verkürzt sie sich bei der nächsten und letzten Stufe auf 30 Minuten, statt auf Null."

Bei so einem verwinkelten Satz, wäre es einfacher gewesen, alle vier Fälle einfach aufzuzählen :D
Mein Rollenspiel-Blog: http://www.pnprpg.de
Benutzeravatar
SmokinAce
Beiträge: 57
Registriert: 28.01.2014, 20:24
Wohnort: Hannover

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon SmokinAce » 09.01.2016, 11:58

Seite 204: Absatz "Bewegung über Entfernung": Jeder Charakter oder jedes Reittier, kann pro 2 Stunden eine Entfernung in Kilometer Meilen zurücklegen, die ihrem Wert in Bewegungsweite entspricht.
Seite 205: Absatz "Wetter": Schneesturm oder Unwetter (schwerer) Gewittersturm (Als Steigerung von Sturm)
Seite 205: Fließtext: Kilometer mit Meilen ersetzen. Dies sollte generell überlegt werden, ob nicht lieber nur Meilen verwendet werden.
Mein Rollenspiel-Blog: http://www.pnprpg.de
Benutzeravatar
SmokinAce
Beiträge: 57
Registriert: 28.01.2014, 20:24
Wohnort: Hannover

Re: Hellfrost - Fehler SHB

Beitragvon SmokinAce » 13.01.2016, 20:26

Seite 102: "Niedere Götter" unter "Talent:" Niedere Gottheiten gewähren ihren Anfängern Anhängern keine Talente.
Mein Rollenspiel-Blog: http://www.pnprpg.de

Zurück zu „Allgemeines“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste