Savage Words (Übersetzungstabellen)

Fragen und Diskussionen zu Spielmaterial
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 09.06.2009, 09:50

Gizmo hat geschrieben:bei den Talenten fehlt noch Dark Fighting aus Shaintar

Welches ist denn das deutsche Equivalent?
Heretic

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Heretic » 09.06.2009, 18:37

Es gibt noch kein deutsches Shaintar, aber das hat Gizmo verrafft, wies scheint.

@Bernd: Nun, die 2 handvoll Amis&Kanadier, die ich kenne, die verwenden es generell als Synonym für "Jetzt gehts ab!", und nicht unbedingt im Bezug auf den Musikstil und Tanzen...
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 09.06.2009, 19:10

Heretic hat geschrieben:Nun, die 2 handvoll Amis&Kanadier, die ich kenne, die verwenden es generell als Synonym für "Jetzt gehts ab!", und nicht unbedingt im Bezug auf den Musikstil und Tanzen...

Ja, genau das meine ich. Aber auch in diesem Fall benutzt man es nicht nur zum rumballern, sondern für alles Mögliche. Da ist "Volles Rohr!" meiner Meinung nach aussagekräftiger. Aber das ja nur ein Beispiel, um zu zeigen, dass meiner Meniung nach einige deutsche Begriffe passender sind als Englische, und NICHT um zu zeigen, dass die englischen Begriffe schlecht oder unpassend sind.
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 29.06.2009, 15:38

Hier gibt es die überarbeitete Version 2.0.0 meines Translation Guides. Es sind nun Tabellen, statt einfach zwei Spalten und es gibt einen Index zur deutschen Version. Leider sind es dadurch deutlich mehr Seiten geworden.
Dateianhänge
Savage Worlds Translation Guide 2.0.0.pdf
(588.39 KiB) 174-mal heruntergeladen
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 12.09.2009, 13:02

Noch einmal muss ich um eure Mithilfe bitten:

Da es einen Spoiler enthalten könnte, sollten Spieler hier nicht hineinschauen.

Spoiler: Zeigen
Ich hab nur den Players Guide von Necropolis und jetzt fehlen mir dementsprechend einige der Neuen (und geheimen) Mächte der Rephaim:

Durchdringlichkeit
Gedankenritt
Lebensentzug
Opferung
Stimme aus dem Jenseits
Verbesserter Zombie


P.S: Gibts hier keine echte Spoiler-Funktion?

EDIT: Danke!
Zuletzt geändert von Bernd am 12.09.2009, 14:26, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
Sascha
Beiträge: 632
Registriert: 23.06.2008, 18:30
Wohnort: Tübingen
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Sascha » 12.09.2009, 14:10

Bernd hat geschrieben:P.S: Gibts hier keine echte Spoiler-Funktion?

Gibt es, aber irgendwie funktioniert die nicht so richtig.
Sascha Schnitzer - Redaktionsleiter Rollenspiele
Benutzeravatar
Sascha
Beiträge: 632
Registriert: 23.06.2008, 18:30
Wohnort: Tübingen
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Sascha » 12.09.2009, 14:21

So, hab mir mal eben einen Admin-Account gehackt und mir das nochmal angesehen.

Spoiler: Zeigen
Jetzt läuft's. :)
Sascha Schnitzer - Redaktionsleiter Rollenspiele
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 12.09.2009, 17:36

Habe eine PN erhalten. Danke!

Dann wird es heute oder morgen den aktuellen Guide geben.
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 13.09.2009, 10:19

So, Update fertig! Ihr findet sie nun auf meiner Homepage Bernds Savage Worlds.

@Toa: Du organisierst SavageHeroes.de, richtig? Ich habe jetzt nämlich eine neue Versionszählung, da sich die alte nun leider nicht bewährt hat. Des weiteren habe ich nun 3 Guides (GE, Setting und Complete) Wenn ich die nun hochladen möchte, sollen dann alle drei hochgeladen werden? Was ist mit der alten Version (2.0.0)? Da ist, gerade im Zuge des Wettbewerbs auf B!, relativ häufig drauf verlinkt worden, soll die dann ersetzt werden (die Links dürften dann nicht mehr funktionieren)? Oder soll die zusammen mit den neuen Guides zusammen hochgeladen bleiben?

Danke dafür.

Ach ja, Fundus Ludi darf sich die auch von der Homepage schnappen und hochladen.

EDIT: Ach, ich lad sie hier einfach auch noch hoch!
Dateianhänge
Savage Worlds Translation Guide - Complete.pdf
(682.34 KiB) 165-mal heruntergeladen
Savage Worlds Translation Guide - Necropolis 2350.pdf
(668.66 KiB) 133-mal heruntergeladen
Savage Worlds Translation Guide - Gentleman's Edtition.pdf
(648.09 KiB) 144-mal heruntergeladen
Benutzeravatar
Coramur
Beiträge: 10
Registriert: 07.05.2009, 16:29

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Coramur » 14.09.2009, 09:33

@Bernd: Das Handicap "Glaskiefer" wurde mit der Errata 1.2 auch offiziell in "Glaskinn" umbenannt.
Damit kann es auch in deine Übersetzungstabelle einfließen. :)
Benutzeravatar
Bernd
Beiträge: 179
Registriert: 04.04.2009, 17:33
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Bernd » 14.09.2009, 10:19

Danke. Hab ich vergessen. Hier das Update!
Dateianhänge
Savage Worlds Translation Guide - Necropolis 2350.pdf
Update 1
(671.25 KiB) 161-mal heruntergeladen
Savage Worlds Translation Guide - Gentleman's Edtition.pdf
Update 2
(644.28 KiB) 170-mal heruntergeladen
Savage Worlds Translation Guide - Complete.pdf
Update 1
(676.8 KiB) 185-mal heruntergeladen
Benutzeravatar
Ibag
Beiträge: 61
Registriert: 28.05.2008, 17:25
Wohnort: Dortmund
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Ibag » 18.09.2009, 13:31

So, es hat ein paar Tage gedauert, aber nun im Fundus Ludi zu finden:

http://www.fundus-ludi.de/jgs_db.php?ac ... id=22&sid=



Falls noch wer was hat, was er gerne teilen möchte, nur her damit. ;)
Bild
Benutzeravatar
Sascha
Beiträge: 632
Registriert: 23.06.2008, 18:30
Wohnort: Tübingen
Kontaktdaten:

Re: Savage Words (Übersetzungstabellen)

Beitragvon Sascha » 18.09.2009, 13:45

Auf SavageHeroes.de steht es auch schon bereit. :)
Sascha Schnitzer - Redaktionsleiter Rollenspiele

Zurück zu „Downloads“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast