Von Christian L. Am Mai - 19 - 2015 3 Kommentare

Prometheus Games wird in enger Zusammenarbeit mit Feder&Schwert eines der erfolgreichsten Urban-Fantasy-Rollenspiele des englischsprachigen Raums ins Deutsche übersetzen: Das Dresden Files Roleplaying Game von Evil Hat.

dresdenfiles-pageheaderV2

Finstere Schwarzmagier, hinterhältige Dämonen, undurchschaubare Feen, marodierende Werwölfe, machtgierige Vampirhöfe … und mittendrin ein heldenhafter magiebegabter Detektiv aus Chicago.

df_eiskalt_cover

Die Romanserie um den einzigen echten Magier mit Eintrag in den Gelben Seiten ist eine der erfolgreichsten Urban-Fantasy-Reihen weltweit. In Deutschland sind „Die dunklen Fälle des Harry Dresden” unter den detailverliebten Händen von Feder&Schwert zu einem echten Dauerbrenner geworden. Panini Deutschland hat gerade die zweite Graphic Novel um den berühmten Magierdetektiv veröffentlicht.

In den USA, auf den britischen Inseln sowie in der gesamten englischsprachigen Spielerschaft hat das Dresden Files RPG bereits ein breites Publikum begeistern können. Prometheus Games wird in enger Kooperation mit Feder&Schwert zum Start der Reihe die beiden Grundbücher Our Story und Your World übersetzen.

Inhaltlich bleiben die Bände und die enthaltenen Regeln des Fate-Systems auch auf Wunsch des Lizenzgebers Evil Hat unverändert. Optisch werden wir die Regelwerke behutsam dem Design der deutschen Romane anpassen, die beliebten Kommentare der Romanprotagonisten allerdings bleiben dabei erhalten.

Übersetzung und Design liegen in den erfahrenen Händen von Feder&Schwert, die unter anderem mit der deutschen Fassung von Vampire: Die Maskerade und dem cross-medialen Projekt Engel bewiesen haben, dass sie auf höchstem Niveau arbeiten.

feder_schwert_logo

Oliver Hoffmann, Verlagsleiter bei Feder&Schwert, dazu: „Wir freuen uns, erneut mit Prometheus Games zusammenarbeiten zu können – wir haben ja schon bei Sundered Skies gute Erfahrungen miteinander gesammelt. Der Ruf von Prometheus Games als Verlag qualitativ hochwertiger Rollenspielbücher und das Verständnis der Verantwortlichen für das Produkt machen diesen Verlag zum idealen Partner für eine gemeinsame Arbeit an einer weiteren Facette aus dem Dresden-Universum.“

Einen genauen Veröffentlichungsplan können wir an dieser Stelle noch nicht präsentieren, aber die Reihe soll auch nach den beiden Grundbüchern fortgesetzt werden.

Diskutiere diese News in unserem Forum.

3 Antworten bisher.

  1. Taysal sagt:

    Ihr meint mit dem Design die Romancover, oder?

  2. […] Wir erinnern uns: Prometheus Games wird in enger Zusammenarbeit mit Feder & Schwert eines der erfolgreichsten Urban-Fantasy-Rollenspiele des englischsprachigen Raums ins Deutsche übersetzen: Das Dresden Files Roleplaying Game von Evil Hat. Zum Start der Reihe werden die beiden Grundbücher Our Story und Your World übersetzen. […]

  3. […] Urban-Fantasy-Rollenspiele des englischsprachigen Raums ins Deutsche übersetzen: Das Dresden Files Roleplaying Game von Evil […]


*