Dresden-Files-Rollenspiel – Band 1, Eure Welt: Errata v0.9.1

[ComStar]

Bei tepid bis fuego geht es ganz eindeutig um ein Kontinuum von "solala" bis "supergut", dass aufgrund von Harrys Feueraffinität mit einer Temperaturskala bis zu Harrys Signaturzauber (Fuego!) abgebildet wurde.

Dementsprechend müsste zwischen lauwarm und superheiß (Fuego!) ebenfalls auch eine Temperaturangabe liegen und "röstig" ist mMn ganz einfach keine Temperatur.

[ARIAKAS]

Dem würde ich zustimmen. Halte das auch für eine eher unglückliche Wahl, zumal "röstig" eher ein Röstaroma darstellt, als "geröstet".

"Angenehm", "Mollig", "Kuschelig" oder eine Variante davon mit "Warm" ist aber imho keine Alternative - und dabei genau so "wörtlich" übersetzt wie "Röstig".


Wenn denn tatsächlich eine Feueraffinität dabei eine Rolle spielt (Kenne Dresden Files tatsächlich so gut wie gar nicht...), sollte man vielleicht darauf umschwenken.

Ausgehend von Fuego! vielleicht...

1. (Tepid) Glimm-Aspekt oder Glimmernder Aspekt (Schwel- oder Schwelender ?)
2. (Toasty)Glüh-Aspekt / Glühender Aspekt (Seng- oder Sengender ?)
3. (Fuego!) ... ja, Fuego!-Aspekt halt.

Was meinst du?

[Sascha]

Einfach "Warm/Heiß/Fuego!"? Ist ja kein regeltechnisch relevanter Begriff und taucht nur auf dieser einen Seite überhaupt auf.

[Dom]

Einfach "Warm/Heiß/Fuego!"? Ist ja kein regeltechnisch relevanter Begriff und taucht nur auf dieser einen Seite überhaupt auf.

Hallo Sascha

Würde ich für besser empfinden, als den kalten zustand meines braunen Toast

Gruß
Dom